В среду, 19 октября, в Фонде развития сотрудничества с Китаем прошло очередное заседание
Клуба "Китайская среда".

Встреча с известным писателем-востоковедом, журналистом, почетным членом российско-китайского комитета дружбы, мира и развития Всеволодом Владимировичем Овчинниковым состоялась в стенах холдинга "ГРУППА ИМА" – одного из учредителей Фонда. Послушать любимого китаиста пришло более
30 гостей, профессиональная жизнь которых так или иначе связана с Китаем, это политические деятели и журналисты, ученые и представители бизнес-элиты.

В рамках темы "Что надо знать о Китае и китайцах?" Всеволод Овчинников, проживший в Китае 11 лет, поделился с собравшимися своими впечатлениями от страны, особенностями национального характера, языка, кухни и другими интересными фактами.

Приводим некоторые мысли Всеволода Владимировича Овчинникова:

… о языке
Сельский житель, приехавший из другой провинции на заработки в город, порой не понимает устную речь своих соотечественников. Когда пассажиры поезда Пекин – Кантон выходят из вагонов размяться и спрашивают: "сколько продлится стоянка?", проводник показывает им цифру на пальцах или пишет на ладони воображаемые иероглифы. Популярный в Китае политический анекдот иронизирует по поводу того, что в Пекине стало так же много шанхайцев – земляков Цзян Цзэминя, как в Москве питерцев – земляков Путина. Выходит, мол, высокопоставленное лицо из китайского Кремля, а коллега его спрашивает: Что обсуждали сегодня на Политбюро? – Честно говоря, не понял. Ведь все, кто выступал, говорили по-шанхайски...

… о красоте
"Хочешь быть красивой – терпи!" – эта французская поговорка, рожденная в эпоху корсетов, имеет китайский аналог. Только если парижанки немыслимо стягивали себе талии, то в Поднебесной девочкам из богатых семей туго бинтовали ноги. Взрослая женщина со ступнями подростка и с неправдоподобно длинными ногтями в серебряных чехольчиках на пальцах рук демонстрировала, что физический труд – не ее удел. В Китае 50-х годов я еще застал степенных старушек, которые ковыляли на своих "копытцах", как в просторечии именовали их изуродованные ради мнимой красоты ступни.

… о чае
Буддийский проповедник Бодхидхарма отправился из Индии в Китай и в 527 году добрался до Шаолиня – колыбели "ушу". Обучая тамошних монахов медитации, он поклялся просидеть лицом к стене девять лет. Но за пару дней до срока не смог превозмочь дремоту и заснул. Разгневанный на самого себя, Бодхитхарма вырвал свои отяжелевшие веки и выбросил их за порог кельи. На этом месте вскоре вырос куст. Оказалось, что его листья несут бодрость, помогают избавляться от сонливости во время медитации.

Вырванные веки Бодхидхармы – это, разумеется, метафора. Но нет сомнения, что именно буддийские монахи популяризировали чай, сначала в Китае, а потом в Японии. Оба эти народа обозначают данный напиток одним иероглифом, хотя произносят его по-разному. Китайцы – "ча", японцы – "тя". Так что русское и монгольское "чай", арабское "шай", голландское, французское и немецкое "тэ", английское "ти" позволяют судить о том, откуда пришел к этим народам чайный лист.

... о китайской кухне
Китайская кухня еще в большей степени, нежели французская, утверждает власть мастера над материалом. Для хорошего повара, гласит пословица, годится все, кроме луны и ее отражения в воде.
Есть более современный вариант этой старинной метафоры: в Китае едят все, что бегает – кроме автомашины. Все, что ползает – кроме трактора. Все, что летает – кроме самолета. Все, что плавает – кроме подводной лодки.

… о браке
Когда в селении хани девушке исполняется 16 лет, родители строят ей за околицей отдельную хижину.
По вечерам на эту "Улицу невест" приходят парни – как местные, так и из других селений.
Перед жилищами приглянувшихся им девушек происходят песенные состязания. Победитель каждого из них получает приглашение провести ночь с хозяйкой. Однако в следующий раз она вправе пригласить любого другого претендента. Подобные смотрины продолжаются по крайней мере в течение трех лет. Так, перезнакомившись практически со всеми окрестными женихами, девушка в конце концов останавливает свой выбор на ком-то из них. Она занавешивает вход в свою хижину в знак того, что избранник отныне поселился у нее постоянно. Но это еще не брак, а нечто вроде обручения. После того, как девушка и парень убедились, что подходят друг другу как супруги, у них должны родиться двое детей. Лишь после этого односельчане устраивают им пышную свадьбу.

… о вине
Даже столь серьезная наука, как философия, не обошла тему опьянения. Достаточно вспомнить известную притчу Чжуанцзы. Однажды этот мудрец, попивая вино, раздумывал о смысле жизни.
И не заметил, как заснул. Причем увидел себя бабочкой, порхающей с цветка на цветок. Чжуанцзы засомневался: кто же он все-таки? То ли пьяный философ, которому приснилось, что он – бабочка?
То ли бабочка, которой вдруг привиделось, что она пьяный философ?

На следующем заседании, которое состоится в среду, 2 ноября 2005 года, эксперты и гости Фонда развития сотрудничества с Китаем соберутся для обсуждения темы: "Какая Россия нужна Китаю? Какой Китай нужен России?".

С любыми интересующими Вас вопросами о работе Фонда развития сотрудничества с Китаем
и о заседаниях Клуба "Китайская среда" Вы можете обращаться по телефону: +7 (095) 951 86 51.